问：孩子现在上初一，老师时常要求写英语小短文。我们发现短文中全是汉语式的句子。例如：他想表达“我非常喜欢游泳”这个意思，就写成“Ｉ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ ｌｉｋｅ ｓｗｉｍｍｉｎｇ”。如何才能改变这种词对词的翻译式的写作习惯？

答：这个问题很有代表性，许多学生在初涉英文写作时都是这样。出现这种现象主要有以下原因：①语感差。语感好的人会感到这样说很别扭。②语法知识欠缺。不知道句子各成分的相对位置，甚至不知道什么是主语、谓语、宾语。③词的用法不熟。很多学生根本不懂词性，更谈不上不同词性的不同用法。

改善对策：①加强口语训练，培养语感。能正确说出来就能正确写出来。②多读，大声朗读。这既可以培养语感，又能弥补语法知识的不足。很多同学喜欢默读，这实际上对英语初学者很不利。③最重要的是要多写。每天用英语写一篇日记，哪怕只有三五句话，日积月累，肯定会有质的飞跃。如果有人帮助修改，把修改后的文章重抄一遍，再读几遍，见效就更快。