|
我们经常听到人们对翻译的抱怨声，指出许多文章译得不符合标准、错误多、出笑话，影响形象，影响交往，影响产品进入国际市场。由此可见，一方面人们对翻译越来越重视了，另一方面也可以看出翻译的重要性，它关系着生产、关系着经济、紧系着国家的经济建设。我们翻译界，我们从事一线翻译的工作人员对这种情况应引起足够的重视，大家一起行动起来，一切从我们自身作起，用自身的行动影响社会，改变环境，清除污染。
关于翻译奇闻我听到不少，见到的也不少。有的是译法的不同；有的是理解不到位；有的是字典中查出来的，生搬硬套；有的是不负责任，自以为是；关键是没有重视研究两种文化的差异，缺乏了解文化间差异的意识。总之，这个问题存在于周围环境的许多方面，如：广告、招牌、路牌、产品介绍、旅游宾馆、新闻会议发言稿……下面我们举例说明：
一、提示牌
福州有个左海公园，公园里有一个提示牌，上面写着：“Ｃｈｅｒｉｓｈ ｔｈｉｓ ｇｒｅｅｎ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｌｏｖｅ．”从中文角度来讲，挺富有诗意：“用你的爱心呵护这片绿色的草地”。无独有偶，在北京公园也有个同样的牌子：“Ｌｉｔｔｌｅ ｇｒａｓｓ ｉｓ ｓｍｉｌｉｎｇ ｐｌｅａｓｅ ｗａｌｋ ｏｎ ｐａｖｅｍｅｎｔ．”你看，多么温馨的劝导。中国人听起来挺舒服，而愉快地离开草地。但在外国人看来，就不一样了，在这种场合用这种劝导式语言有点浪漫了，不合时宜。外国人的习惯，这类提示应以命令口吻：“Ｋｅｅｐ ｏｆｆ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ．”或“Ｋｅｅｐ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ．”请勿践踏草地 ， 这就体现两种文化的差别。中国人从儒家思想出发，怕得罪人，用劝导的方式来写，是中国人的习惯； 而外国人从公德出发，从保护环境出发，强调每个人必须遵守，用命令式。在外国人眼里，用劝导式，反倒不可理解。而对中国人来说，用命令式，令人难以接受。这就是文化间的差异。
二、说明书和产品介绍
中国人有个习惯，做什么事都要追根究底，所以反映在企业与产品介绍上也是话吹三千，不见庐山真面貌，从公司的成立年限、组成方式、实力条件、方针政策、领导人谁、得了多少奖品、成了什么名人、哪位领导来公司看过……交代了一大通，但意图是什么，却没有认真地去写。
产品要走向世界，厂家不能不考虑，把他的产品包装好，配上好的说明书。现在不少厂家在找翻译时，首先问的是价格多少，一千字多少钱，谁的便宜，就找谁。殊不知，不同水平的翻译翻译出来的产品，质量是不同的，会给他带来不同的效果。一篇很差的译文，海外人看了是什么想法？他们会认为：连说明书都写不好，产品能好到那里去？决不会调动他们的购买欲，反倒产生反感，不信任感。在一次展销会上，我就遇到这样一件事，厂家请我去口译，外国客商来了，看了产品挺好，想购买，但看了说明书后，摇摇头，说了声，“ｈａｒｄ ｔｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ”。 在场的厂长问我老外讲的是什么意思？我也只能摇摇头说：你的说明书人家看不懂。这时厂长才有所悟，但机会失去了。
三、致辞
中国人有个习惯，在有双语的条件下，只看中文，不看外文，不太注意吸收新的文化，有的人对外文视而不见，不入脑，更谈不上鉴别好坏、错对了。 我在北京住在一家四星级酒店，酒店介绍的首页是总经理致辞，中文写的挺不错的，有四星级水平，但是一看英文，酒店就变成了“招待所”了。我不知外国人看了有什么感想？
中国对外开放，特别是进入ＷＴＯ后来华的外国人激增，使用标准而正确的外语就变得越来越重要了。
张乃惠 瑞津国际教育集团老总，资深翻译家，全国翻译协作网负责人
|
