本报萨格勒布今晨专电 （特派记者 李京鹏）昨晚，当张怡宁准备上场与代表意大利参赛的前中国国手谭文玲进行激战时，却被告知对手退出了比赛，这样，张怡宁就不战而胜进军女单１６强。

意大利乒协对外宣称：谭文玲因肩伤复发不能参加比赛。不过后来据记者了解，谭文玲退赛的真正原因是意大利乒协在赛场发生内讧，她被迫放弃比赛的。引起内讧的原因是“厚此薄彼”。谭文玲的双打搭档叫斯坦法诺娃，是意大利乒协代理主席眼中的红人，在双打比赛中，意大利教练只对斯坦法诺娃一人进行临场指导，对谭文玲不闻不问。两天前，谭文玲和队友尼格勒索利找到意乒协代理主席反映情况，并对斯坦法诺娃获得的特殊待遇表示不满。后来，事情的发展完全向谭文玲预想的相反方向发展，在接下来的单打比赛中，意大利队拒绝给她指派教练进行现场指导，最后她孤身一人战胜了一名法国选手，不过，北京时间昨天下午，她被赶回了意大利。

谭文玲是辽宁人，曾在华东理工大学队打球，后远嫁意大利。在２００３年欧洲锦标赛上，谭文玲帮助意大利队获得女团冠军。目前，她是意大利队女一号。